The activists, targeting mostly Democrats, say USPS data shows the voters have changed addresses and are ineligible to vote by mail. But the records they cite aren’t meant to be used that way.