I hate that! Especially when it was the correct version and then magically one day it is some other one. One time it played that awful pop version of Professional Widow by Tori Amos and that was very upsetting until I found the normal version that sounds awesome.
As a woman I have really sparse leg hair, so I don’t usually bother shaving. I don’t get any uncomfortable stubble though. At least not on my legs. Estrogen changes hair and tends to make it softer, which probably explains the difference.