Mostly only in the US does the term ‘populist’ have connotations of actually popularly supported policy positions

That explains it, that’s the only way I’ve seen it used when referring to modern America. NYT opinion columnists like it because it allows them to paint leftwing policy that is popular because it helps everyone and rightwing policy that is popular because most American have unexamined white supremacist beliefs with the same brush.