I can’t speak for iOS but for Android the official app allows you to download the files but you have to watch them in another app. There’s a 3rd party app for Jellyfin that lets you download and watch in-app. It’s peak open source fragmentation.

Server transcoding is there and works great though.

Fedora Kinoite exists already. It’s my daily driver for dev and gaming and works great for me.