Plex has overhauled its apps from the ground up to make them easier to navigate. The teams says it will be able to roll out new features faster as well.